Sahih al-Bukhari、ハディース 3935
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、マアマルが語り、ズフリーより、ウルワより、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――が語った。「礼拝は当初2ラクアと定められていた。その後、預言者ﷺが移住されると4ラクアと定められたが、旅の礼拝は当初のまま据え置かれた。」アブドゥッラッザークもマアマルより同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュラの後、通常の礼拝は4ラカアとなりましたが、旅先での礼拝は2ラカアのままでした。
立礼、屈身礼、跪拝などを含む、礼拝の一つの単位。
旅行者が行う短縮礼拝。通常4ラカアの礼拝は2ラカアになります。
ここでは、預言者 ﷺ がメッカからメディナへ移住したことを指します。
学者たちは、この伝承から、日々の礼拝は当初2ラカアであり、4ラカアの礼拝はヒジュラ後、旅行者以外について増やされたと理解しています。旅行者については、短縮礼拝の2ラカアが維持されました。四大法学派はいずれも、旅行中に該当する礼拝を短縮することを認めていますが、その条件や短縮の法的評価にはいくつかの違いがあります。
- 旅行中にどの礼拝を短縮できるかを学び、信頼できる学者の指針に従いましょう。
- 移動中も義務の礼拝を行えるよう、時間と適切な場所を確保しましょう。
- イスラームの礼拝規則が旅行者の状況に配慮していることを大切にしましょう。