マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3934

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズがその父から、さらにサフル・ブン・サアドから伝えたところによれば、彼は次のように述べた。「人々は預言者ﷺの宣教開始の日も、その逝去の日も暦の起点とはせず、ただ彼がマディーナに到着された日のみを暦の始まりとしたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは、イスラーム暦の起点をマディーナへの到着に定めました。

難解な語句の解説
啓示の開始

ムハンマド ﷺ に預言者としての使命が始まったこと。

マディーナへの到着

ヒジュラの際、預言者 ﷺ がマッカからマディーナに到着したこと。

学者たちの見解

学者たちは、イスラーム暦の起点が啓示の開始や預言者 ﷺ の逝去ではなく、ヒジュラとマディーナにおける共同体の成立に結び付けられたと、この伝承から読み取っています。この選択はムスリムの歴史における転換点を示し、暦が共同の合意を記録できることを表しています。

今日への教訓
  1. 重要な共同の合意を活用し、共同体の結束を深め、その歴史を丁寧に守りましょう。
  2. 大きな変化に際して、共同体を形作った価値観と犠牲を振り返りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。