マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3936

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝え、イブラーヒームが私たちに伝え、ズフリーから、アーミル・ブン・サアド・ブン・マーリクから、その父からの伝承である。彼は言った:「別れの巡礼の年、私が死を覚悟するほどの重病にかかった際、預言者ﷺがお見舞いに来られました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、ご覧の通り私はひどく苦しんでおり、財産はありますが、相続人は娘一人だけです。財産の3分の2を施しとしてもよいでしょうか』と。預言者ﷺは『いや』と言われました。私は『では半分を施しとしましょうか』と尋ねました。預言者ﷺは言われました、『3分の1だ、サアドよ。3分の1でも多いのだ。確かに、子孫を貧しくして人々に物乞いをさせるよりも、裕福に残す方がよいのである。アッラーの御顔を求めて行う出費であれば、妻の口に一口の食べ物を運ぶことであっても、アッラーは必ずそれに対して報いてくださるのだ』と。」アフマド・ブン・ユーヌスはイブラーヒームから「子孫を残すことについて……」と伝えている。私は言いました、「アッラーの使徒よ、私は仲間たちの後に(マッカに)取り残されるのでしょうか」と。預言者ﷺは言われました、「もしあなたが取り残されたとしても、アッラーの御顔を求めて行うすべての行いによって、あなたの階級と地位は高められるであろう。おそらくあなたは生き長らえ、ある人々はあなたから恩恵を受け、他の人々はあなたによって害を受けることになるだろう。アッラーよ、私の仲間たちのヒジュラ(移住)を全うさせ、彼らを後ろ戻りさせないでください。しかし、不幸なサアド・ブン・ハウラについては、彼がマッカで亡くなったことを預言者ﷺは嘆かれたのである」。アフマド・ブン・ユーヌスとムーサーはイブラーヒームから「相続人を残すことについて……」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺言による慈善寄付には上限があり、遺族が困窮しないよう守ることが大切です。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の折、預言者 ﷺ は重い病に伏していたサアド・イブン・アビー・ワッカースを見舞いました。サアドは、自分の財産のどれほどを慈善に遺贈してよいか尋ねました。

難解な語句の解説
別れの巡礼

ヒジュラ暦10年に預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。

3分の1

この助言に基づき、遺産のうち遺贈に充てられる上限。残りの遺産は正当な相続人に帰属します。

アッラーの御満悦

行いをアッラーのために誠実に行うことで求める、アッラーの満足。

学者たちの見解

学者たちは、相続人がいる場合、慈善への遺贈は遺産の3分の1を超えるべきではなく、相続人に扶養の必要があるなら、それより少なくするほうが望ましいと導いています。スンナ派四法学派は、遺言による遺贈の規則にこの上限を認めています。また、このハディースは、誠実な意図をもって家族や妻を扶養することも報奨を得る行為だと教えています。この言葉が扱うのは死後の遺贈であり、定められた相続分を無効にするものではありません。

今日への教訓
  1. 法定相続分を考慮した遺言を作り、慈善への遺贈は最大でも遺産の3分の1にとどめましょう。
  2. 財産計画では遺族の必要にも配慮し、自分の死後に他人に頼らざるを得ない状況を避けましょう。
  3. 誠実な意図をもって家族に食事を与え、扶養しましょう。日々のこうした支出も報奨につながります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。