マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3937

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、フマイドから、アナス――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承として述べた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがマディーナに到着すると、預言者ﷺは彼とアンサールのサアド・ブン・アル=ラビーアとの間に兄弟の絆を結ばれた。サアドは自分の家族と財産の半分を分け与えようと申し出たが、アブドゥッラフマーンは『Allahがあなたの家族と財産を祝福してくださいますように。市場への道を教えてください』と言った。そこで彼は市場で乾燥ヨーグルトとバターを商い、いくらかの利益を得た。数日後、預言者ﷺは彼の服に黄色い香料の痕跡がついているのをご覧になり、『アブドゥッラフマーンよ、これはどうしたことか』とお尋ねになった。彼は『Allahの使徒ﷺよ、私はアンサールの女性と結婚しました』と答えた。預言者ﷺは『彼女にいくらマハルを贈ったのか』と問われ、彼は『ナツメヤシの種ほどの重さの金です』と答えた。すると預言者ﷺは『たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラフマーンは自活を選び、結婚を質素に祝いました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラフマーン・イブン・アウフがマディーナに到着すると、預言者 ﷺ は彼をサアド・イブン・アッ=ラビーウと兄弟として結びつけました。サアドは財産や家族を分かち合うと申し出ましたが、アブドゥッラフマーンは代わりに市場を教えてほしいと頼みました。

難解な語句の解説
アンサール

メッカから来たムスリムを助け、受け入れたマディーナの住民。

婚資(マフル)

新郎が花嫁に贈る義務のある婚姻贈与。

ワリーマ

結婚を祝して催される食事会。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、兄弟愛に基づく寛大さと、自ら生計を立てることの尊厳の大切さを読み取っています。婚資は控えめでもよく、このハディースは定められた最低額を示していません。預言者 ﷺ は、羊一頭だけでもワリーマを催すよう勧めました。学者たちはこれを婚礼の食事会が推奨される根拠としています。法学派はワリーマを推奨されるものと認めていますが、法的な位置づけや具体的な形については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 新しく来た人を心から支えつつ、自分で生計を立てたいという意向も尊重しましょう。
  2. ふさわしい食事会で結婚を知らせましょう。祝宴にお金をかける必要はありません。
  3. 婚資について明確に話し合い、新郎の支払い能力と花嫁の権利の両方に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。