Sahih al-Bukhari、ハディース 3939
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから伝承された。彼はアブー・ミンハール・アブドゥッラフマーン・ブン・ムトイムが次のように言うのを聞いた。「私の共同経営者の一人が市場でディルハム銀貨を掛け売りしました。私は『スブハーナッラー(Allahの栄光を讃えます)!これが許されるのですか』と言いました。彼は『スブハーナッラー!Allahにかけて誓います、私が市場でそれを売った時、誰もそれを咎めませんでした』と答えました。そこで私はバラ・ブン・アーズィブに尋ねると、彼は言いました。『預言者ﷺがマディーナにお越しになった時、私たちはこのような売買を行っていました。すると預言者ﷺは「手渡しで行われるのであれば問題ないが、掛け売り(延期払い)であれば適法ではない」とおっしゃいました。ザイド・ブン・アルカムに尋ねてみなさい。彼は私たちの中で最も商売に長けていたのだから』と。そこで私がザイド・ブン・アルカムに尋ねると、彼も同様のことを言いました。」スフヤーンは別の機会に「預言者ﷺがマディーナの私たちのところにお越しになった時、私たちは売買をしていた」と述べ、「季節やハッジの時までの掛け売りであった」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディルハムはその場で交換しなければならず、この交換では支払いの延期は認められません。
貨幣として使われた銀貨。
取引の際、双方が対価を直ちに受け渡すこと。
支払いや引き渡しを後日に延期すること。
学者たちは、リバー(利息)に関する規則が適用される通貨の交換では、交換を直ちに行わなければならないと導いています。同じ種類の通貨を交換する場合は、数量が等しいことに加えて、その場で受け渡す必要があります。異なる種類の通貨なら数量は異なっても構いませんが、交換は即時でなければなりません。スンナ派の四法学派は、このような通貨交換の延期を禁じられたリバーとして扱っています。この言葉が対象とするのは特定の交換であり、後払いを伴うあらゆる売買を一般的に禁じるものではありません。
- リバーの規則が適用される通貨は、その場で交換し、対価の受け渡しを延期しないでください。
- 取引が不明確な場合は、専門家に相談しましょう。伝承者は二人の教友に確認しました。
- 通貨を交換する際は、交換する金額と双方が受け取る時期をあらかじめ明確にしてください。