Sahih al-Bukhari、ハディース 3938
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hamid ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
ハーミド・ブン・ウマルがビシュル・ブン・アル=ムファッダルから伝承し、フマイドが伝え、アナスが伝えた。アブドゥッラー・ブン・サラームは、預言者ﷺがマディーナに到着されたという知らせを聞き、いくつかの事柄について質問するために御許へ参上した。彼は言った。「私はあなた様に三つのことをお尋ねしますが、これらは預言者でなければ知ることはできません。審判の時の最初の兆候は何ですか?楽園の住人が最初に食べる食べ物は何ですか?子供が父親に似たり母親に似たりするのはなぜですか?」預言者ﷺは答えられた。「ジブリールがたった今、私にそれを教えてくれた。」イブン・サラームは言った。「あの御方は、天使の中でもユダヤ人の敵であります。」預言者ﷺは言われた。「審判の時の最初の兆候については、東方から西方へと人々を集める火である。楽園の住人が最初に食べる食べ物については、魚の肝臓の付属部分である。子供については、男の精液が女の精液に先立てば、子供は父親に似る。女の精液が男の精液に先立てば、子供は母親に似るのである。」そこで彼は言った。「私は証言します。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、あなたはアッラーの使徒であることを。」そして付け加えた。「アッラーの使徒よ、ユダヤ人は嘘と誹謗を好む民です。彼らが私のイスラームへの改宗を知る前に、私について彼らにお尋ねください。」ユダヤ人たちがやって来ると、預言者ﷺは尋ねられた。「あなたがたの間で、アブドゥッラー・ブン・サラームはどのような人物か?」彼らは答えた。「私たちの中で最も優れた者であり、最も優れた者の息子です。私たちの中で最も高貴な者であり、最も高貴な者の息子です。」預言者ﷺは言われた。「もしアブドゥッラー・ブン・サラームがイスラームに入信したらどう思うか?」彼らは言った。「アッラーが彼をそのようなことからお守りくださいますように。」預言者ﷺが再度尋ねられると、彼らは同じように答えた。するとアブドゥッラーが出て来て彼らに言った。「私は証言する。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であることを!」すると彼らは言った。「彼は私たちの中で最も卑劣な者であり、最も卑劣な者の息子だ!」そして彼を貶めた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒よ、私が恐れていたのはまさにこのことでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・サラームはムハンマド ﷺ の預言者性を認め、イスラームを選びました。
アブドゥッラー・イブン・サラームは、預言者 ﷺ がマディーナに到着したと聞き、三つの質問をしました。答えを聞いた後、信仰を証言し、改宗したことが知られる前に、預言者 ﷺ にユダヤ教徒たちへ自分の人物評を尋ねるよう頼みました。
審判の日、そして現世の終わり。
伝承によれば、楽園の住人が最初に食べる特別な肝臓の部分。
子どもと親の類似についての説明で伝承に挙げられている生殖に関わる液体。
学者たちはここから、アッラーが啓示によって得た知識を使徒たちに授けて彼らを支え、ジブリールが預言者 ﷺ に啓示を伝えたと導きます。アブドゥッラー・イブン・サラームの改宗は、真理を誠実に認めることが集団からの圧力に勝ることを示しています。また、この物語は、信仰の選択を理由に人を判断することへの戒めでもあります。周囲の人々は当初彼を称賛しましたが、彼がムスリムになると見下しました。
- 重要な信仰上の主張は誠実に確かめ、判断を下す前に明確な質問をしましょう。
- 真理だと認めたことから、集団の圧力によって遠ざけられないようにしましょう。
- 信仰の選択を理由に、人を称賛したり見下したりして判断してはなりません。