礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 394

Abu Aiyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ズフリーが私たちに伝えた。それはアター・ブン・ヤズィードから、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「用を足す際は、キブラに向き合ってもならず、またキブラに背を向けてもならない。東か西に向きなさい。」アブー・アイユーブは言った。「私たちがシャームに到着したとき、キブラに向かって建てられた便所を見つけた。そこで私たちは使用の際に体を向け変え、アッラーに御赦しを請うた。」ズフリーからアターを経ての別の伝承では、彼は言った。「私はアブー・アイユーブから預言者ﷺについて同様の内容を聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キブラに向いたり、背を向けたりしないことで、キブラを敬いましょう。

背景と伝承の経緯

アブー・アイユーブは、シャームでキブラの方を向いたトイレを見つけました。用を足す際にはキブラに背を向け、アッラーに赦しを求めました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

シャーム

現在のシリアとその周辺地域の一部を含む歴史的地域。

学者たちの見解

学者たちは、この禁止が屋外と建物内のトイレにどのように適用されるかを論じています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派は、開けた場所と仕切られた空間を区別します。一方、ハンバリー派はどちらの場合もその方向を避けることを重視します。アブー・アイユーブの行動は、既存のトイレの配置が好ましくない場合にも、キブラを敬う心を示しています。

今日への教訓
  1. 設備が許すなら、トイレを使う際はキブラに向いたり、背を向けたりしない姿勢を選びましょう。
  2. 礼拝の方向を敬い、難しい状況に置かれたときはアッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。