Sahih al-Bukhari、ハディース 3941
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、クッラがムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「もしユダヤ人のうち十人が私を信じたならば、ユダヤ人すべてが私を信じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、影響力のある指導者が信仰を受け入れるかどうかを左右しうることを強調しています。
伝承の翻訳表現です。英語版によれば、ユダヤ人の指導者を指します。
預言者 ﷺ を神の使徒と認め、その伝えたメッセージを受け入れることです。
古典的な学者たちは、この発言を、権威ある人物が共同体に及ぼす大きな影響を示すものと解釈しています。これは信仰集団のすべての人について一括りに論じるものではなく、模範となる行いと指導力が人々に影響を与えうることを強調しています。また、この章でアンサールに言及されていることは、この伝承を彼らの功績とメディナでの役割という文脈に位置づけています。
- 自分の言葉や模範が他者に及ぼす影響に責任を持ちましょう。
- 人を一人ひとり評価し、少数の人の態度を共同体全体に当てはめないようにしましょう。
- 権威は、他者に圧力をかけるためでなく、真理と善い行いを自ら示すために用いましょう。