Sahih al-Bukhari、ハディース 3943
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
ズィヤード・ブン・アイユーブが伝え、フシャイムが伝え、アブー・ビシュルがサード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース――Allahよ、この親子を慈しみたまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、ユダヤの人々がアーシューラーの日に断食をしているのをご覧になった。彼らがその理由を問われると、『この日は、Allahがムーサーとイスラエルの子孫をファラオに対して勝利させた日であり、私たちはこの日を尊んで断食をしているのです』と答えた。するとAllahの使者ﷺは、『私たちの方があなたたちよりもムーサーに近いのである』と言われ、この日の断食を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサーのためにアッラーが勝利をもたらしたことを記念して、アーシューラーの日に断食するよう命じました。
預言者 ﷺ がマディーナに到着したとき、ユダヤ教徒がアーシューラーの日に、アッラーがムーサーとイスラエルの子らにフィルアウンに対する勝利をもたらしたことを記念して断食しているのを目にしました。預言者 ﷺ は、ムスリムこそムーサーにより近いと述べ、断食するよう命じました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
ムーサーに敵対したエジプトの支配者の称号。
ムーサーとその民が救われ、フィルアウンが敗北したこと。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食はアッラーへの感謝の行為であり、預言者たちは皆、同じ礼拝の教えを伝えたと導き出しています。預言者 ﷺ はマディーナ到着時にこの断食を命じました。その後の伝承により、アーシューラーの日の断食は任意であることが明らかにされています。法学派はこの断食を推奨しています。また多くの学者は、その日を区別するため、ムハッラム月9日または11日も断食することを勧めています。
- アッラーへの任意の感謝の行為として、アーシューラーの日に断食しましょう。
- 10日に加えて、ムハッラム月9日または11日にも断食するという預言者の勧めに従いましょう。
- アッラーがムーサーを救ったことを思い起こし、礼拝を通じて感謝を示しましょう。