Sahih al-Bukhari、ハディース 3942
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
アフマド(またはムハンマド)・ブン・ウバイドゥッラー・アル=グダーニーが私に語った。ハッマード・ブン・ウサーマが私たちに語り、アブー・ウマイスが私たちに知らせた。カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハーブから、そしてアブー・ムーサー――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがマディーナに入られたとき、ユダヤ人たちがアーシューラーの日を尊び、断食を行っているのをご覧になった。そこで預言者ﷺは『我々の方がこの日の断食を行う権利がある』と仰せられ、この日の断食を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアーシューラーの日に断食するよう命じました。
預言者 ﷺ がメディナに入ったとき、ユダヤ教徒の一部がアーシューラーを重んじ、その日に断食しているのを目にしました。預言者 ﷺ は、ムスリムのほうがこの日に断食する権利があると述べ、断食するよう命じました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
夜明けから日没まで、飲食や断食を無効にするその他の行為を控えること。
学者たちは、この伝承からアーシューラーの日の断食が定められた崇拝行為であると導いています。当初、この命令は義務でしたが、ラマダーン月の断食が義務とされた後は、アーシューラーの断食は義務ではなく推奨となりました。四つのスンナ派法学派はいずれも、これを推奨行為としています。また、別の伝承では、ムハッラム月の9日または11日にも断食することが勧められています。
- ムハッラム月にアーシューラーの日の任意の断食を計画し、あわせて断食することが推奨される日についても考慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の断食の慣行を学び、誠実な意図をもって実践し、推奨される行為を義務として扱わないようにしましょう。