マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3944

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに語り、ユーヌスから、ズフリーから伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは以前、髪を分けずに垂らしておられた。一方、多神教徒たちは髪を分けており、啓典の民は髪を垂らしていた。預言者ﷺは、特定の指示を受けていない事柄においては啓典の民に従うことを好まれていた。その後、預言者ﷺは髪を分けるようになられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、初めは啓典の民の髪型にならい、後にそれを変えました。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に啓示された啓典を受け取った共同体を指す表現で、この文脈では主にユダヤ教徒とキリスト教徒を指します。

髪を垂らす

髪を真ん中で分けず、下へ垂らしておくことです。

髪を分ける

髪に分け目をつけることで、ここでは中央で分けることを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、特定の神的規定がない習慣については、宗教上の禁止や命令に触れない限り、預言者 ﷺ は当初、啓典の民に合わせていたと理解しています。後にその習慣を変えたことは、日常的な慣習は変わり得るもので、それ自体が固定された宗教規則ではないことを示しています。また法学者たちは、一般的な衣服や外見上の習慣と、他の宗教共同体に特徴的な慣習との違いも論じています。その判断は、慣習の性質と意味によって異なります。

今日への教訓
  1. 日常的な習慣と宗教上の規定である行為を区別しましょう。
  2. ある慣習を誰が行っているかだけでなく、その意味や宗教的背景も考慮しましょう。
  3. 明確な理由や指針がある場合には、一般的な習慣を変えることもいとわないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。