Sahih al-Bukhari、ハディース 3945
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ. {يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ }
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。彼はサイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース(Allahよ彼ら父子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「彼らとは啓典の民のことである。彼らはそれを幾つかの部分に分け、その一部を信じ、他の一部を拒否した。」(これは至高なるAllahの御言葉「彼らはクルアーンをばらばらにした者たち」を指している。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、啓典の民が啓典の一部を受け入れ、別の部分を拒んだと説明しています。
ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓示された啓典を授かった共同体を指す呼称です。
啓典を分け、ひとまとまりのものとして扱わないことです。
一部を受け入れ、別の部分を拒否することです。
イブン・アッバースは、スーラ・アル=ヒジュル(15:91)の言葉を、啓典の民が自分たちの啓典の一部を受け入れ、別の部分を拒んだことへの言及と説明しています。この解説は、啓示を自分の好みに応じて選択的に受け入れるべきではないことを強調しています。学者たちはこの節を、神の導きを歪めたり断片化したりすることへの警告として用いています。ただし、この節そのものは、四法学派の規則について独立した見解を示すものではありません。
- 自分の好みに反する節を省かず、クルアーンを全体のつながりの中で読みましょう。
- 啓典に関する主張は、信頼できる知識と専門の学者による解説に照らして確かめましょう。
- 神の導きは、自分に都合のよい場合だけでなく、自分の選択全般に誠実に適用しましょう。