Sahih al-Bukhari、ハディース 3949
Zaid bin Al-Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Al-Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ワフブが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークから伝承された:私はザイド・ブン・アルカムの隣に座っていた時、彼に「預言者ﷺは何回のガズワ(遠征)を行われましたか」と尋ねられた。彼は「19回です」と答えた。「あなたはそのうち何回に参加しましたか」と問われると、「17回です」と答えた。私が「その中で最初のはどれでしたか」と聞くと、彼は「アル=ウスィラ、あるいはアル=ウシャイラです」と言った。そこで私がカタダにこのことを話すと、彼は「アル=ウシャイラだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・アルカムは、預言者 ﷺ の遠征が19回あったと述べています。
ガズワ(ghazwa)の複数形で、預言者 ﷺ が参加した軍事遠征を指します。
ザイド・イブン・アルカムが挙げた最初の遠征の名称です。伝承ではその発音が明らかにされています。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の遠征と、教友たちの参加に関する歴史的情報として用いています。この数え方は、預言者 ﷺ が参加したガズワを対象としています。定義の違いや出来事の統合の仕方によって、ほかの数え方と異なる場合があります。ザイド・イブン・アルカムは遠征が19回あったと述べ、自身はそのうち17回に参加したと伝えています。
- 歴史的情報は注意深く記録し、数え方の出典が誰なのかを明確にしましょう。
- 名称や発音が不明確な場合は、アブー・イスハークがアル=ウシャイルについて尋ねたように、正しい発音や名称を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯の出来事を直接伝えた教友たちに敬意を払いましょう。