Sahih al-Bukhari、ハディース 3950
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSa'd ibn Mu'adhまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4その父、Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
アフマド・ブン・ウスマーンが私に語り、シュライフ・ブン・マスラマが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、さらにアブー・イスハークから伝えて言った。アムル・ブン・マイムーンが私に語ったところによると、彼はアブドゥッラー・ブン・マスウード――アッラーよ彼を嘉したまえ――がサアド・ブン・ムアーズについて語るのを聞いた。サアドは言った。「私はウマイヤ・ブン・ハラフと親友であった。ウマイヤがマディーナを通る際は必ずサアドの家に泊まり、サアドがマッカを通る際はウマイヤの家に泊まった。アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された後、サアドはウムラを行うためにマッカへ赴き、ウマイヤの家に滞在した。彼はウマイヤに言った、『私がカアバを巡礼できるよう、人のいない時間帯を見計らってくれ』。そこでウマイヤは正午頃に彼を連れ出した。するとアブー・ジャフルが二人に出会い、『ヤー・アバー・ソフワーンよ、お前と一緒にいるこの男は誰だ』と言った。ウマイヤは『これはサアドだ』と答えた。アブー・ジャフルはサアドに向かって言った、『お前は改宗者たち(ムスリム)を匿い、彼らを支援し助けると主張しているというのに、マッカで安全に巡礼しているのか。アッラーにかけて誓うが、もしお前がアブー・ソフワーンと共にいなかったなら、無事に家族のもとへ帰ることはできなかっただろう』。サアドは声を張り上げて言い返した、『アッラーにかけて誓うが、もしお前が私のこの行為(巡礼)を妨げるなら、私はお前にとってそれ以上に重大なこと、すなわちマディーナへの道を封鎖してやろう』。ウマイヤは彼に言った、『サアドよ、この谷の民の長であるアブー・ハカムに対して声を荒げるな』。サアドは言った、『ウマイヤよ、黙れ。アッラーにかけて誓うが、私は確かにアッラーの使徒ﷺが「彼ら(ムスリム)はお前を殺すであろう」と言われるのを聞いたのだ』。ウマイヤは尋ねた、『マッカでか』。サアドは『それは分からない』と答えた。ウマイヤはこの言葉にひどく怯えた。家に帰ると、妻に言った、『ヤ・ウンマ・ソフワーンよ、サアドが私に何を言ったか聞いたか』。彼女は『何を言われたのですか』と尋ねた。彼は言った、『サアドは、ムハンマドが彼らに「お前たちは私を殺すだろう」と告げたと主張した。私が「マッカでか」と聞くと、「分からない」と言ったのだ』。ウマイヤは続けた、『アッラーにかけて誓うが、私はもうマッカから出るまい』。しかしバドルの日が来ると、アブー・ジャフルは人々を動員して言った、『お前たちの隊商を守れ』。ウマイヤは出征を嫌がったが、アブー・ジャフルが来て言った、『ヤー・アバー・ソフワーンよ、お前のような谷の民の長が留まれば、人々もお前に倣って留まってしまうぞ』。アブー・ジャフルは彼を促し続け、ついにウマイヤは言った、『それほど言うのなら、アッラーにかけて誓うが、マッカで最も優れたラクダを買って行こう』。そしてウマイヤは妻に言った、『ヤ・ウンマ・ソフワーンよ、旅の支度をしてくれ』。彼女は言った、『ヤー・アバー・ソフワーンよ、あなたのヤスリブの兄弟が言ったことをお忘れになったのですか』。彼は言った、『いや、忘れてはいない。だが彼らと共に遠くへ行くつもりはない。少しだけ同行するだけだ』。ウマイヤは出発した後、どこで宿営しても必ずラクダを繋ぎ止めた。彼はそうし続けたが、ついにアッラー――偉大かつ尊厳なる御方――はバドルにおいて彼を討たせられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドによるウマイヤへの警告は現実となり、預言者の知識が成就したことを示しています。
この伝承は、サアド・イブン・ムアーズがメッカを訪れた際、ムスリムたちがウマイヤ・イブン・ハラフを殺すことになると彼に警告した経緯を述べています。ウマイヤは恐れていたにもかかわらず、のちにバドルの戦いへ向かい、そこで戦死しました。
カアバの周囲を巡る儀礼。
ハッジの時期以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
メディナのかつての名称。
学者たちは、この物語を預言者 ﷺ の真実性を示すしるしと見ています。サアドは預言者 ﷺ から聞いたことを伝え、その出来事はバドルで現実となりました。また、この物語は、人間の選択や社会的圧力とアッラーの定めが共に存在することを示しています。ウマイヤは警告を知っていたものの、説得されて出発しました。このハディースは歴史的な記述であり、旅行や戦闘への参加に関する独立した規定ではありません。
- 信頼できる人からの警告を慎重に受け止め、虚栄心や周囲からの圧力に判断を左右されないようにしましょう。
- 不正に対して勇気をもって声を上げつつ、状況にふさわしい言葉と振る舞いを選びましょう。
- アッラーの定めを認めるとともに、自分の選択とその結果に対する責任を否定しないようにしましょう。