Sahih al-Bukhari、ハディース 3954
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語り、ヒシャームが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが彼らに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・カリームが私に伝えた。彼はミクスァム――アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスの解放奴隷――がイブン・アッバースから伝えているのを聞いたという。イブン・アッバースはこう言っていたと:『「信者の中で(家に)留まる者たち」――バドルの戦いに参加しなかった者たち――「と(主の道に)出る者たち」――バドルへ出征した者たち――「とは等しくない」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルに参加した信徒と、そこに出陣しなかった信徒は同等ではありません。
ムスリムとメッカの人々との有名な戦いが行われた場所。
一行とともにバドルへ向かわなかった信徒たち。
イブン・アッバースは、後にとどまった者と出陣した者の違いに関するクルアーンの言葉を、バドルに特に結び付けています。学者たちは、バドルへの参加には特別な功徳があったと読み取っています。この比較が示すのは報奨と位階の違いであり、参加しなかったすべての人への一律の非難ではありません。
- 特別な犠牲や尽力を尊びつつ、他者を不当に評価しない。
- 今日、誠実な献身をもって善に貢献する方法を探す。
- クルアーンの節を歴史的背景の中で読み、そこから一律の非難を導かない。