Sahih al-Bukhari、ハディース 3953
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが私に語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「バドルの戦いの日、預言者ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、あなたの約束と誓願にかけてあなたに懇願いたします。アッラーよ、もしあなたが望まれるなら、もはやあなたは崇拝されなくなるでしょう(ならば不信仰者に勝利をお与えください)。』するとアブー・バクルが彼の手を取って言った。『これで十分です。』そこで預言者は外に出て、こう唱えられた。『この集団は敗れ去り、背を向けて逃げ去るであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いで、預言者 ﷺ はアッラーの約束を挙げて切に祈りました。
この伝承は、バドルの戦いの日に行われた祈願について述べています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の手を取り、励ましの言葉をかけました。その後、預言者 ﷺ は外に出て、スーラ・アル=カマルの一節を唱えました。
アッラーの誓約やご加護への訴え。たとえば、使徒と信者を助けるという約束を指します。
勝利がアッラーへの崇拝にとっていかに重要かを強く訴える祈願です。
敵の敗北と退却を告げるクルアーン54章45節への言及です。
学者たちはこの伝承から、信者はアッラーに切に助けを求め、その際にアッラーの約束を挙げて祈ることができると述べています。祈り、アッラーを信頼することは、手段を講じることと矛盾しません。預言者 ﷺ は祈りながら、ムスリムたちは戦いに備えていました。また、アブー・バクルの慰めの言葉は、苦境にある人に思いやりをもって寄り添い、支えることを示しています。
- 結果を無理に決めつけず、アッラーに誠実に助けを求め、その約束を心に留めましょう。
- アッラーへの信頼と、具体的な準備や努力を両立させましょう。
- 大きな重圧の中にいる人に、落ち着いた励ましと支えを差し伸べましょう。