預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3955
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ.
翻訳
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アブー・イスハークから、アル=バラーからの伝承である。彼は言った:「私とイブン・ウマルは、年少とみなされた(ためバドルの戦いへの参加を許されなかった)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=バラーとイブン・ウマルは若すぎると判断され、バドルの戦いへの参加を認められませんでした。
難解な語句の解説
若すぎると判断された
年齢を理由に、遠征への参加を認められませんでした。
バドル
ムスリムとクライシュ族の間で行われた有名な戦いの場所です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が遠征への参加にあたり、若者の年齢や適性を考慮していたことを導き出しています。この伝承は一律の年齢制限を定めているのではなく、アル=バラーとイブン・ウマルがバドルに参加するには若すぎると判断されたことを述べています。
今日への教訓
- 若者が負担の大きい任務に参加できるかどうかは、年齢と適性に基づいて判断しましょう。
- 若者がまだ特定の責任を担えない理由を、落ち着いて説明しましょう。
- 制限を設けることも、配慮と保護の一つになり得ると認識しましょう。