Sahih al-Bukhari、ハディース 3956
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
マフムードが語り、ワハブが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークが語り、アル=バラーが語った。彼は言った。「バドルの戦いの際、私とイブン・ウマルは年少であることを理由に参戦を許されなかった。バドルの戦いにおけるムハージルーン(遷士)は60名余りであり、アンサール(輔士)は240名余りであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーとイブン・ウマルはバドルの戦いには若すぎたとされ、伝承は人数についても述べています。
年齢を理由に、この遠征への参加を認められませんでした。
メッカからマディーナへ移住したムスリムたちです。
預言者 ﷺ と移住者たちを支援したマディーナの住民です。
サヒーフ・アル=ブハーリーの注釈者たちは、この報告がバドルへの参加における年齢上の基準と、ムスリム軍の構成の両方を記録していると指摘しています。表現されている人数は概数で、ムハージルーンは60人余り、アンサールは240人余りです。ここから、あらゆる状況に当てはまる普遍的で不変の年齢基準が導かれるわけではありません。この記述は、この遠征に適格と判断された人々について述べています。
- 責任や危険を伴う任務への参加の判断では、年齢と適性も考慮されることを認識しましょう。
- 誰が参加したのか、またどの集団が共同体を構成していたのかを記録し、歴史を注意深く学びましょう。