Sahih al-Bukhari、ハディース 3957
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
アムル・ブン・ハーリドが語り、ズハイルが語り、アブー・イスハークが語った。彼は言った。「私はバラー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『バドルの戦いに参加したムハンマドﷺの教友たちが私に語ってくれたのだが、彼らの数はタールートと共に川を渡った仲間たちの数と同じで、三百十数名であった』と。バラーは言った。『いや、アッラーにかけて言うが、彼と共に川を渡ったのは信者だけであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いに参加した信徒は、三百十人を超えていました。
イスラエルの民の物語においてクルアーンに登場する王。
ターリوتとその従者たちが川を渡った試練。クルアーンのスーラ・アル=バカラに記されています。
ムスリムとクライシュ族の間で行われた有名な戦いの場所。
古典注釈者たちは、アル=バラーがバドルの参加者をターリوتの信仰深い一団になぞらえていると指摘しています。共通点は人数と揺るぎない信仰です。この言葉は、決定的なのは戦士の数だけではなく、信仰と服従であることを強調しています。これは歴史的な比較であり、それ自体が戦争に関する一般的な法規則を定めるものではありません。
- 共同体を人数だけで評価せず、その信仰と揺るぎなさにも目を向けましょう。
- 教友たちの歴史を学び、それをクルアーンの教えと結びつけましょう。
- 歴史的な情報は慎重に伝え、証言に基づく場合はそのことを明確にしましょう。