Sahih al-Bukhari、ハディース 3963
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、イブン・アビー・アディーが語り、スライマーン・アッ=タイミーが語り、アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはバドルの日に、「誰か行ってアブー・ジャハルの様子を見てこないか」と言われた。そこでイブン・マスウードが出向くと、アブー・ジャハルはアフラの二人の息子に打たれてすでに冷たくなっていた。イブン・マスウードは彼の顎髭をつかんで「お前がアブー・ジャハルか」と尋ねた。彼は答えた。「自分の民に殺された男の上に、さらに優れた者があろうか。――あるいは『お前たちが殺したのか』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、バドルの戦いの後、瀕死の状態にあったアブー・ジャフルを見つけた。
この出来事はバドルの日に起こりました。預言者 ﷺ はアブー・ジャフルに何が起きたのか確かめに行く者を募り、イブン・マスウードは彼が瀕死の重傷を負っているのを見つけました。
ヒジュラ暦2年にムスリムとメッカの人々が戦った場所。
バドルの戦いでアブー・ジャフルに傷を負わせた二人の若いムスリム。
アブー・ジャフルが傷によってすでに亡くなっていた、または死にかけていたことを示す表現。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承をバドルの記録の中に位置づけ、アフラーの二人の息子が先にアブー・ジャフルに傷を負わせ、その後イブン・マスウードが彼を見つけたと述べています。この伝承は戦いの結末を描いたものであり、正当な戦争状況の外での暴力を一般的に認めるものではありません。アブー・ジャフルは死の床でも高慢な言葉を口にしました。これは、傲慢さが真実を認める妨げになりうることを示しています。
- 高慢さのために、自分の誤りを認め、真実を受け入れることを妨げられないようにしましょう。
- 重大な出来事について結論を出す前に、信頼できる情報を探しましょう。
- 戦争に関する伝承は歴史的な文脈の中で読み、その文脈を離れた暴力の正当化に用いないようにしましょう。