Sahih al-Bukhari、ハディース 3962
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。スライマーン・アッ=タイミーが私たちに伝えた。アナスが彼らに語ったところによると、預言者ﷺは仰せられた。また、アムル・ブン・ハーリドが私に伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。スライマーン・アッ=タイミーから、アナス(Allahが彼を喜ばれますように)からの伝承として。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。「誰か行って、アブー・ジャハルの様子を見てきなさい。」そこでイブン・マスウードが出向くと、アフラの二人の息子が彼を打ち倒し、すでに冷たくなっているのを見つけた。イブン・マスウードは「お前はアブー・ジャハルか」と言い、彼の顎鬚を掴んだ。アブー・ジャハルは言った。「お前たちが殺した男、あるいは自分の民に殺された男の上に、さらに優れた男がいるというのか。」アフマド・ブン・ユーヌスの伝承では、「お前はアブー・ジャハルか」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードはバドルの戦いの後、瀕死のアブー・ジャフルを見つけた。
この出来事はバドルの戦いの最中に起きました。預言者 ﷺ はアブー・ジャフルに何が起きたか見に行く者を尋ね、イブン・マスウードはそこで致命傷を負った彼を見つけました。
バドルの戦いでアブー・ジャフルに傷を負わせた二人の戦士。
イブン・マスウードは、声をかけて本人と確かめるため、アブー・ジャフルのひげをつかみました。
古典の学者たちはこの出来事をバドルの戦いの記録に位置づけ、預言者 ﷺ の命令を果たしたイブン・マスウードの勇気を指摘しています。アブー・ジャフルの言葉には傲慢さが表れており、死に瀕していても、自分の地位や倒れ方が自らの名誉を左右するかのように語りました。学者たちは、名誉や地位は血筋や世俗的な権力で決まるのではなく、最終的な裁きはアッラーに委ねられると強調しています。
- 命令を注意深く遂行し、自分が実際に見たことを報告する。
- 傲慢さに判断を曇らせてはなりません。地位や血筋は、公正な責任追及から身を守るものではありません。
- 敵や争いについて語るときは、他者の不幸を喜ばず、最終的な裁きはアッラーに属することを認める。