Sahih al-Bukhari、ハディース 3961
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
イブン・ヌマイルが語り、アブー・ウサーマが語り、イスマーイールが語り、カイスが私たちに伝えた。アブドゥッラー(Allahよ彼を嘉したまえ)は次のように述べた。「バドルの戦いの日、私がアブー・ジャハルのところへ行ったとき、彼はすでに瀕死の状態であった。するとアブー・ジャハルは言った、『お前たちは私を殺したことを誇りに思うのか?自分の一族に殺されることを、私が恥じると思うのか?』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ジャフルは、死の間際でさえ、誇り高い態度を崩しませんでした。
ムスリムとマッカの人々の間で起きた有名な戦いの地。
アブー・ジャフルは重傷を負い、まさに死を迎えようとしていました。
自分を高く見たり、勝利を誇ったりすること。
古典的な注釈者たちは、アブー・ジャフルの言葉を、彼の最期の状況に照らして説明しています。彼は、敵に自分の死を誇る口実を与えたくなく、また敗北について恥じる様子も見せたくありませんでした。この伝承は彼の発言を伝えるものですが、傲慢を美徳としているわけではありません。イスラーム倫理は謙虚さを称賛し、高慢を禁じています。また学者たちは、勝利したときに自分を誇示すべきではないという教訓も導き出しています。
- 勝利を祝うときも、敗者を辱めたり、自分を他人より上に置いたりしない。
- 成功したときは特に、自分の言葉に高慢が表れていないか気をつける。
- 困難な状況でも、不正や自慢に走らず、毅然として品位を保つ。