預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3964
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبْتُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي بَدْرٍ. يَعْنِي حَدِيثَ ابْنَىْ عَفْرَاءَ.
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はユースフ・ブン・アル=マージシュンから書き取った。それはサーリフ・ブン・イブラーヒームより、その父より、その祖父からの伝承で、バドルの戦いについてのものである。すなわち、アフラーの二人の息子に関するハディースのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、バドルの戦いにおけるアフラーの息子たちについて述べています。
難解な語句の解説
バドル
ヒジュラ暦2年にムスリムとマッカの人々との間で起きた戦い。
アフラーの息子たち
バドルでの出来事に関係する、アフラー家の二人の兄弟。
学者たちの見解
この本文はアフラーの息子たちに関する伝承への言及であり、彼らの行動を詳しく記したものではありません。そのため学者たちは、これをバドルに関する歴史的伝承の一部として扱い、この短い表現だけから独立した法規定を導き出すことはありません。
今日への教訓
- 歴史資料にある短い言及は、それが指す詳しい伝承とあわせて読みましょう。
- バドルの歴史を慎重に学び、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 若い教友たちの勇気を尊重しつつ、実践的な規則は明確な根拠に基づいて定めましょう。