Sahih al-Bukhari、ハディース 3965
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ラカーシーが私に語り、ムアティミルが私たちに語って言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『アブー・ミジュラズが私たちに語り、それはカイス・ブン・ウバードから、さらにアリー・ブン・アビー・ターリブ――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承であった。彼は言った。「復活の日、慈愛深き御方の御前で裁きのためにひざまずく最初の者は私である。」』」またカイス・ブン・ウバードは言った。「彼らに関して次の節が下された。『これら二つの集団は、彼らの主について論争する者たちである。』」彼は続けた。「彼らとは、バドルの日に一騎打ちを行った者たちである。すなわち、ハムザ、アリー、ウバイダ(またはアブー・ウバイダ)・ブン・アル=ハーリス、そしてシャイバ・ブン・ラビーア、ウトバ、およびワリード・ブン・ウトバである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、復活の日の裁きにおける当事者としてバドルの戦士たちを挙げています。
カイス・イブン・ウバードは、二つの対立する集団について述べるクルアーン22章19節を、バドルで一騎打ちをした戦士たちと結び付けています。
復活の日の裁きのため、アッラーの御前に立つことを描写した表現です。
バドルで対峙した二つの集団、すなわち信仰者と不信仰者です。
両軍から選ばれた数人の戦士が対決する戦いです。
古典的な注釈者たちは、クルアーン22章19節にある対立者を、バドルで対峙した戦士たちと結び付けています。この伝承は、そこでイスラームのために戦った教友たちの特別な功績を強調するとともに、彼らの行いは最終的にアッラーによって裁かれることを思い起こさせます。アリーの言葉は、その裁きにおける自身の立場を述べたものであり、人々がアッラーの御前に現れる順序についての一般則ではありません。
- 復活の日、アッラーはすべての人を公正に裁かれることを心に留めましょう。
- 教友たちの犠牲について学び、彼らを敬意をもって語りましょう。
- クルアーンの節を読むときは、信頼できる伝承に基づく解釈を探しましょう。