礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 397

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝え、サイフが述べた。「私はムジャーヒドから聞いた。彼が言った。ある人がイブン・ウマルのところに来て、『アッラーの使者ﷺがカアバに入られました』と言った。イブン・ウマルは言った。『私が急いで行くと、預言者ﷺはすでに出ておられ、ビラールが二つの扉の間に立っているのを見つけた。そこで私はビラールに尋ねた。「預言者ﷺはカアバの中で礼拝されましたか」と。彼は答えた。「はい、入って左側にある二本の柱の間で二ラクア礼拝されました。それから外に出て、カアバの方を向いて二ラクア礼拝されました」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はカアバの内部で2ラカアを礼拝し、その後、外で礼拝しました。

難解な語句の解説
ラカア

礼拝の単位。各単位には、立つこと、お辞儀、平伏などが含まれます。

柱

カアバの建物を支える柱。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カアバの内部で任意礼拝を行うことは許されると導いています。カアバの内部で礼拝する際の具体的な規則や望ましさについては法学派ごとに議論がありますが、この伝承は預言者 ﷺ がそこで2ラカアを礼拝したことを述べています。また、この記録は、カアバを礼拝の方向として外で礼拝することが、別個の行為であることも示しています。

今日への教訓
  1. 任意礼拝は、いる場所への配慮と敬意をもって行いましょう。
  2. 宗教的な行為については、預言者 ﷺ がどのように行ったかを確かめ、信頼できる伝承に従いましょう。
  3. 伝承の実践方法について学者の見解が異なる場合は、知識のある人に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。