Sahih al-Bukhari、ハディース 398
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
イスハーク・ブン・ナスルが伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。それはアターからの伝承で、彼は言った。『私はイブン・アッバースから直接聞いた。彼は言った。「預言者ﷺがカアバに入られたとき、その隅々で祈願されたが、そこから出るまで礼拝は行われなかった。そして外に出られると、カアバの正面で2ラクアの礼拝を行い、『これこそがキブラである』とおっしゃった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバの外で、カアバに向かって礼拝した。
メッカのカアバを指す呼び名。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
学者たちはここから、預言者 ﷺ はカアバの中でアッラーに祈願したものの、そこで礼拝はせず、外に出た後、カアバを前にして二ラクアを行ったと理解しています。「これがキブラです」という言葉は、礼拝の方向を強調しています。カアバの中での礼拝の規則は法学派ごとに別途論じられています。この伝承は預言者 ﷺ の行為を記述するものであり、それだけでカアバの中でのあらゆる礼拝が禁じられると断定するものではありません。
- 礼拝ではキブラに向き、慣れない場所ではその方向を確かめましょう。
- 定例の礼拝以外でも、祈願の時間を大切にしましょう。
- 預言者 ﷺ 個人の行為と、一般に適用される法規則を区別しましょう。