礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 399

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ラジャーイは語った。イスラーイールが、アブー・イスハークから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブ(彼らにアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、バイタル=マクディス(エルサレム)の方を向いて16ヶ月あるいは17ヶ月間礼拝を行われた。アッラーの使徒ﷺはカアバの方を向くことを望んでおられたので、アッラーは『われはあなたが天に顔を向けるのを見る』という御言葉を下された。そこで預言者ﷺはカアバの方へ向かわれた。人々の中の愚か者たち、すなわちユダヤ教徒たちは、『何が彼らを以前向いていたキブラから背かせたのか』と言った。そこでアッラーは『東も西もアッラーのものである。アッラーはお望みの者を正しい道へと導かれる』と啓示された。ある男が預言者ﷺと共に礼拝した後、外に出て行った。彼はアスルの礼拝中にバイタル=マクディスの方を向いているアンサールの一団に出会い、『私はアッラーの使徒ﷺと共にカアバの方を向いて礼拝したことを証言する』と言った。そこでその一団は向きを変え、カアバの方へ向かった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示によってキブラはバイト・アル=マクディスからカアバへ変更されました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は16か月または17か月の間、バイト・アル=マクディスの方角を向いて礼拝しました。クルアーン2章144節の啓示の後、カアバの方角を向くようになりました。アスルの礼拝中、ある教友がこの知らせをアンサールに伝え、彼らはすぐに向きを変えました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く方角。

バイト・アル=マクディス

預言者 ﷺ が当初、礼拝の際に向いていたエルサレム。

アンサール

預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。

学者たちの見解

古典の学者たちは、キブラがアッラーの命令によって変更されたこと、そして教友たちが新しい方角についての信頼できる知らせを、礼拝の最中であっても直ちに実行したことをここから導き出しています。この伝承はまた、礼拝の共同体が正しいキブラを知ったとき、礼拝中に向きを変えてよいことの根拠とされています。法学派は、可能な者にはカアバに向かって礼拝する義務があると認めています。方角が不確かな場合は、慎重に調べて方角を確かめる規則が適用されます。

今日への教訓
  1. カアバに向かって礼拝し、迷ったときはキブラを慎重に調べましょう。
  2. 信頼できる宗教的知識を得たら、すでに行為を始めていても、それを実践しましょう。
  3. 大切な情報は、他の人がすぐ行動に移せるよう、明確かつ慎重に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。