預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3973

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に伝え、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語り、マアマルから、ヒシャームから、ウルワからの伝承として述べた。ウルワは言った。「ズバイルの体には三つの剣傷があり、その一つは肩にあり、私はそこに指を入れることができたほどだった。」彼は続けた。「二つはバドルの日に受け、一つはヤルムークの日に受けたものである。」ウルワは言った。「アブドゥッラー・ブン・ズバイルが殺害された時、アブドゥル=マリク・ブン・マルワーンが私に言った。『ウルワよ、ズバイルの剣を認識しているか。』私は『はい』と答えた。彼が『どんな特徴があるのか』と尋ねたので、私は『刃に欠けがあり、それはバドルの日についたものです』と答えた。彼は『その通りだ。それらの欠けは敵軍との激戦によるものだ』と言い、それからその剣をウルワに返した。」ヒシャームは言った。「私たちはその剣の価値を三千(ディナール)と見積もり、その後私たちのうちの一人がそれを手に入れたが、私がそれを手に入れていればよかったのにと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

傷跡と剣は、アッ=ズバイルの勇気を伝える具体的な証しです。

難解な語句の解説
ヤルムーク

ムスリムとビザンツ帝国軍との間で行われた大規模な戦い。

刃の欠け

剣の鋭い刃の部分に生じた損傷。

軍勢

アラビア語本文では、戦う集団または部隊を指しています。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、傷跡と剣の損傷を、アッ=ズバイルが戦いに参加したことを示す具体的な記憶として捉えています。この伝承は彼の勇気と尽力を称えていますが、戦争による損傷そのものを目的とはしていません。また、意味深い歴史を持つ品々が大切に保管され、その由来が認識されていたことも示しています。

今日への教訓
  1. 家族の品を大切に保管し、それにまつわる思い出を正直に伝えましょう。
  2. 暴力を美化したり争いを求めたりすることなく、勇気と献身を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。