Sahih al-Bukhari、ハディース 3975
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
アフマド・ブン・ムハンマドが伝承し、アブドゥッラーが伝承し、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えて言った。ヤルムークの戦いの日、アッラーの使徒ﷺの教友たちはズバイルに向かって、「あなたが敵に突撃してくださいませんか。そうすれば私たちもあなたと共に突撃します」と言った。ズバイルは「私が突撃しても、あなた方は約束を破って後退するだろう」と答えた。彼らは「いいえ、私たちは決してそのようなことはしません」と言った。そこでズバイルは敵に猛攻を仕掛け、単身で敵の陣列を突き破って通り過ぎたが、その時彼に従う者は誰もいなかった。その後、彼は引き返して来たが、敵に馬の手綱をつかまれ、肩に二太刀浴びせられた。その二つの傷の間には、バドルの戦いで受けた古傷の痕があった。ウルワは語った。「私は幼い頃、指をそれらの傷跡に入れて遊んでいたものです。」またウルワは言った。「あの日、アブドゥッラー・ブン・ズバイルも彼と共におり、当時十歳であった。ズバイルは彼を馬に乗せ、一人の男に世話を任せたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アズ・ズバイルは勇敢さを示し、敵陣を突破して、息子を気遣いながら連れて行きました。
ムスリムとビザンツ帝国軍との戦い。
敵の隊列を押し分けて進んだこと。
騎手が馬を操るための馬具の一部。
この伝承は、アズ・ズバイルの勇気と決意に加え、戦いで負った重傷についても伝えています。ウルワが傷痕を記憶していたことから、教友たちがどのような犠牲を負ったかがうかがえます。また、アズ・ズバイルが十歳の息子を連れて行き、その世話をする人を指名したことは、困難な状況でも保護と責任に配慮していたことを示しています。この報告はある出来事を記述したものであり、それ自体が危険な行動を一般に勧めるものではありません。
- 重要な務めに注意と努力が必要なときは勇気を示しつつ、危険を慎重に見極めましょう。
- 約束を守り、重い責任を担う人を支えましょう。
- 困難な状況でも、自分に託された人々への世話を続けましょう。