Sahih al-Bukhari、ハディース 3979
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝えた。彼は言った:アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を嘉したまえ)の面前で、イブン・ウマルが預言者ﷺに帰した次の言葉が言及された。「死者は、その家族の泣き叫びによって墓の中で罰せられる」。すると彼女は言った。「アッラーの使者ﷺはおっしゃったのです、『彼は自らの過ちと罪ゆえに罰せられており、ちょうど今、彼の家族が彼のために泣いているのである』と」。彼女はさらに言った。「これは、アッラーの使者ﷺがバドルの戦いで殺された多神教徒たちの死体が入った井戸のそばに立たれ、彼らに向かっておっしゃった言葉と同様です。使者ﷺは『彼らは私の言うことを聞いている』とおっしゃいましたが、実際には『彼らは今や、私が彼らに語っていたことが真実であったことを確かに知っているのだ』とおっしゃっただけなのです」。それから彼女は次の節を朗読しました。「あなたは死者に聞かせることはできない」(30章52節)、「あなたは墓の中にいる者に聞かせることはできない」(35章22節)。つまり、彼らが地獄で自らの場所についた時のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、亡くなった人は自らの罪によって罰せられると明らかにしています。
アイシャは、遺族が泣くために亡くなった人が罰せられるという、イブン・ウマルに帰せられた言葉に応じています。彼女はバドルの井戸のそばで亡くなった人々についての言葉と比較し、その意味を説明しています。
イスラームの教義によれば、最後の審判の日より前に起こり得る懲罰。
亡くなった人を悼んで泣き叫び、嘆くこと。通常の悲しみを表すこととは異なります。
バドルの戦いの後、殺された敵方の人々が投げ込まれた井戸。
古典学者たちは、この伝承を、亡くなった人が遺族の哀悼の叫びによって罰せられると述べる別の伝承と併せて論じてきました。アイシャの説明は、遺族の悲しみと大声で嘆くことを区別し、誰も他人の罪を負わないことを強調しています。学者たちは、哀悼の叫びを勧めた、または禁じることを怠った人に懲罰が及ぶ場合や、亡くなった人がそれを聞いて苦痛を感じる場合を指すのであり、他人の行為について罪を負うという意味ではない、といった方法で諸伝承を調和させました。法学派は行き過ぎた哀悼の叫びを禁じますが、普通に泣き、悲しむことは認めています。
- 亡くなった人を悼むことはできますが、行き過ぎた哀悼の叫びは避けましょう。
- 他人の行為について罪を負うことはありません。一人ひとりが自らの行いに基づいて裁かれます。
- 関連する伝承を注意深く比較し、発言を文脈の中で読みましょう。