Sahih al-Bukhari、ハディース 3980
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
ウスマーンが語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャームがその父から、その父がイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはバドルの井戸の上に立たれ、『あなたがたの主が約束されたことが真実であることを見出したか』と言われた。そしてさらに、『彼らは今、私が言うことを聞いている』と続けられた。」このことがアーイシャに伝えられると、彼女は言った。「預言者ﷺはただ、『彼らは今や、私が彼らに語っていたことが真実であることを確かに知っているのだ』と言われただけです。」それから彼女は、「あなたは死者に聞かせることはできない……」という節を、その節の最後まで読まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルでは、敵たちは警告の真実に直面した。
戦いの後、戦死した敵の遺体が置かれたバドルの水場。
人が通常の感覚では知覚できず、アッラーが明らかにされる現実。
学者たちはこの伝承を、アーイシャによる訂正とあわせて論じています。イブン・ウマルは死者が聞いたと伝える一方、アーイシャは、彼らがその時に警告の真実を知ったことを強調しています。学者たちの解説は、アッラーが死者に授ける特別な知識、あるいは聞くことと、人々が死者に聞かせる通常の聴覚とを区別し、両方の伝承を調和させています。この伝承は、不可視の世界について述べる際には信頼できる啓示を根拠とし、主張を一般化して広げてはならないと教えています。
- 不可視の世界について述べるときは信頼できる啓示に基づき、独自の推論は慎重に扱いましょう。
- イブン・ウマルとアーイシャの伝承のように、同じ主題の伝承を注意深く比較しましょう。
- アッラーの警告を真剣に受け止め、自分の言葉と行いをそれに照らして確かめましょう。