Sahih al-Bukhari、ハディース 3981
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
ウスマーンが語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャームから、その父から、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはバドルの井戸の上に立たれ、『あなたがたの主が約束されたことが真実であると分かったか』と言われた。そしてさらに、『彼らは今、私の言うことを聞いているのだ』と仰せられた。」このことがアーイシャに伝えられると、彼女は言った。「預言者ﷺはただ、『彼らは今や、私が彼らに語っていたことが真実であったことを確かに知っているのだ』と仰せられただけです。」それから彼女は、「あなたは死者に聞かせることはできない……」という節を、その節の最後まで読まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルにおいて、預言者 ﷺ はご自身の伝えたメッセージが真実であることを明らかにしました。
バドルの戦いの後、戦死した敵側の人々の遺体が置かれた井戸。
この文脈では、預言者 ﷺ が以前に告げていた約束と警告が真実であったという意味です。
学者たちは、この伝承をアイシャの補足説明や、死者に聞かせることができないとする節と併せて論じています。彼らは、アッラーがある時点で特別に許される聞くことと、人々が生きている間に互いの声を聞く通常の聞こえ方とを区別します。この文面は、亡くなった人々にいつでも聞かせられるという根拠にはなりません。究極の知識と力はアッラーに属します。
- 伝承を併せて論じる際は、発言を慎重に検討し、関連する説明も考慮しましょう。
- アッラーの約束が真実であることを心に留め、その確信を今日の選択に反映させましょう。
- 不可視の事柄については謙虚に語り、知識と力はアッラーに属すると認めましょう。