Sahih al-Bukhari、ハディース 3985
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アブー・アフマド・ズバイルリーが私たちに語った。アブドッラフマーン・ブン・ガシールがハムザ・ブン・アビー・ウサイドとムンズィル・ブン・アビー・ウサイドから、彼らの父アビー・ウサイド(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「バドルの戦いの日、アッラーの使者ﷺは私たちにこう仰せられた。『敵があなた方に迫ってきたら――つまり彼らが数で圧倒してきたら――矢を放て。しかし矢を温存せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルでは、戦士たちは狙いを定め、矢を節約して使うよう求められました。
ムスリムとマッカの人々との間で起きた有名な戦いの場所。
手持ちの矢を注意深く使い、無駄にしないこと。
古典学者たちはここから、指導者は状況を考慮し、部下に明確で目的に沿った指示を与えるべきだと読み取っています。矢を節約する命令は、限られた資源を慎重に管理することの重要性を示しています。これは記述された戦闘状況に限られるもので、一般的な暴力の呼びかけではありません。
- 資源が限られているときは、効率的な使い方をあらかじめ計画しましょう。
- 緊迫した状況では、事情に即した簡潔で明確な指示を出しましょう。