Sahih al-Bukhari、ハディース 3986
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
アムル・ブン・ハーリドが語り、ズハイルが語り、アブー・イスハークが語った。私はバラ・ブン・アージブ――アッラーが彼ら親子を慈しみたもう――がこう言うのを聞いた。「ウフドの戦いの際、預言者ﷺは弓兵隊の指揮官としてアブドゥッラー・ブン・ジュバイルを任命された。その結果、我々のうち七十名が死傷した。一方、バドルの戦いの際には、預言者ﷺとその教友たちが多神教徒に百四十名の損害を与え、そのうち七十名が捕虜となり、七十名が殺害されたのである。アブー・スフヤーンは言った、『今日はバドルの日の報復である。戦争とは互いに勝敗が入れ替わるものなのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドで、弓兵が配置された後、敵側はイスラム教徒70人を倒した。
弓矢でイスラム軍を支援した戦士たち。
戦闘中に捕らえられた人々。
戦いの結果は変化するもので、一度の勝利だけで戦争全体の行方が決まるわけではありません。
古典学者たちは、この伝承をウフドとバドルの戦いの記録の中に位置づけています。彼らは、預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・ジュバイルの指揮下に弓兵を配置したことを指摘しています。軍の秩序を保つには、指揮官と明確な指示が重要です。人数は、言及された戦いにおける損失と捕虜を示しており、アブー・スフヤーンの言葉は、当事者の間で戦況が交互に推移することを表しています。これは歴史的な記録であり、現代の紛争に対する独立した規範ではありません。
- 共同作業では、役割と責任について明確に取り決めましょう。
- 合意された指揮に従い、状況が変わっても自分の役割を果たし続けましょう。
- 挫折を最終的な終わりと見なさないでください。時とともに結果は変わり得ます。