Sahih al-Bukhari、ハディース 3984
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュウフィーが伝えた。アブー・アフマド・アズ=ズバイルーが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ガシールが伝えた。ハムザ・ブン・アビー・ウサイドとアズ=ズバイル・ブン・アル=ムンズィル・ブン・アビー・ウサイドが、アビー・ウサイド――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「バドルの戦いの日、Allahの使者ﷺは私たちにこう仰せになった。『敵が近づいてきたら矢を放て。しかし矢を節約せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルでは、弓兵は狙いを定めて射ち、矢を節約するよう指示されました。
ムスリムとクライシュ族の間で有名な戦いが行われた場所。
手持ちの矢を狙いを定めて使い、無駄にしないこと。
学者たちはここから、指導者は人々に明確な指示を与え、限られた資源を慎重に使わせるべきだと導いています。敵が近づくまで待つという命令は、効果的に射つという目的と、行動する時機を結び付けています。これは、正当かつ責任ある枠組みの外で暴力を一般的に促すものではなく、熟慮した準備と管理の重要性を示すものです。
- 時間、お金、その他の限られた資源を明確な目的のために使い、無駄を避けましょう。
- チームには、行動する適切な時機と方法の両方について具体的な指示を出しましょう。
- 状況に合わせて力を配分し、焦って行動しないようにしましょう。