Sahih al-Bukhari、ハディース 3991
Subai'a bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Subai'a bint al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
ライスは言った。「ユーヌスがイブン・シハーブから私に伝えた。彼は言った。『ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に伝えた。彼の父はウマル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アルカム・ズフリーに手紙を書き、スバイア・ビント・アル=ハーリス・アル=アスラミーヤのもとへ行き、彼女の話と、彼女がアッラーの使徒ﷺに法判断を求めた際に使徒ﷺが彼女に言われたことを尋ねるよう命じた』。そこでウマル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アルカムはアブドゥッラー・ブン・ウトバに返信し、スバイア・ビント・アル=ハーリスが彼に語ったことを伝えた。彼女はサアド・ブン・ハウラの妻であった。彼はアミル・ブン・ルアイ族の出身で、バドルの戦いに参加した一人であった。彼は別れの巡礼の際に亡くなったが、その時彼女は妊娠中であった。夫の死後まもなくして彼女は出産した。産褥期を終え体が清まると、彼女は求婚者のために着飾った。すると、アブド・アッ=ダール族の男であるアブー・アッ=サナービル・ブン・バアクが彼女のところに来て言った。『なぜ求婚者のために着飾っているのか。再婚を望んでいるのか。アッラーにかけて言うが、四ヶ月と十日が過ぎるまで、お前は再婚できないのだ』。スバイアは言った。『彼がそう言ったので、夕方になって私は服を着てアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この件についてお尋ねしました。使徒ﷺは、私が出産した時点で既に合法となったと法判断を下され、もし望むならば結婚するよう命じられました』」。アスバグはこのハディースをイブン・ワフブからユーヌスを介して追跡伝述している。またライスは言った。「ユーヌスがイブン・シハーブから私に伝えた」。私たちは彼に尋ねたところ、彼は言った。「アミル・ブン・ルアイ族の解放奴隷であるムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・サウバーンが私に知らせた。彼の父がバドルの戦いに参加したムハンマド・ブン・イーヤス・ブン・アル=ブカイルも、彼に同じことを知らせたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中に夫を亡くした女性の待婚期間は、出産によって終了する。
スバイア・ビント・アル=ハーリスは妊娠中に夫を亡くしました。夫の死後まもなく出産したため、待婚期間がいつ終了するのかについて見解の相違が生じました。彼女は預言者 ﷺ に判断を求めました。
離婚または夫との死別後、女性が再婚する前に守るよう定められた期間。
出産後の回復および出血が続く期間。
預言者 ﷺ が生涯で行った最後の巡礼。
学者たちは、妊娠中に夫を亡くした女性の待婚期間は、夫の死後まもなくであっても、また四か月と十日が経過する前であっても、出産した時点で終了すると解釈しています。これは、寡婦一般の期間と妊娠中の女性に関する規定を調和させるものです。四つのスンナ派法学派はいずれもこの伝承を根拠として認めています。出産によってイッダは終了し、ニファースからの回復は、それ自体では追加の待婚期間を生じさせません。
- 法的見解に相違がある場合は、誰かの主張だけを根拠に決断せず、専門家に助言を求めましょう。
- 宗教上の規則を適用する際は、妊娠や出産など、その人の具体的な事情を考慮しましょう。
- 人生の重大な変化に直面している人には、自分の権利と次に取るべき行動が分かるよう、明確な情報を伝えましょう。