Sahih al-Bukhari、ハディース 3992
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5その父、Rifa'aأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語り、ジャリールが我々に伝え、ヤフヤー・ブン・サイードから、ムアーズ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィ・ズラキーから、その父より伝承された――その父はバドルの戦いの参加者の一人であった――彼は言った。「ジブリールが預言者ﷺのもとに来られ、『あなたがたの間で、バドルの人々をどのように位置づけていますか』と尋ねられました。預言者ﷺは『彼らは最も優れたムスリムである』、あるいはそれに類する言葉をおっしゃいました。するとジブリールは『バドルの戦いに参加した天使たちもまた同様です』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いに参加した教友たちと、その場にいた天使たちは、特別な功徳を授かりました。
バドルの戦いに参加したムスリムたち。
預言者たちに啓示を伝えた天使ガブリエル。
学者たちは、この伝承から、バドルへの参加が並外れた功徳を伴い、参加した教友たちがムスリムの中で特別な地位を得たと導いています。ジブリールの言葉は、バドルの場にいた天使たちの栄誉も裏付けています。この伝承は彼らの特別な地位を強調していますが、すべての参加者があらゆる点で他のすべてのムスリムより優れていると述べているわけではありません。
- 共同体のために大きな犠牲を払った教友たちを敬い、その功徳について慎重に語りましょう。
- バドルの人々の特別な地位を、誠実で揺るぎない奉仕への励みとしましょう。
- 啓示によって知らされる形で、アッラーが天使と人々に栄誉を授けることを認めましょう。