Sahih al-Bukhari、ハディース 3990
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤヒヤから、ナーフィウからの伝承である。イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納したもう)に、サイード・ビン・ザイド・ビン・アムル・ビン・ヌファイル(彼はバドルの戦いの参加者であった)が金曜日に病気になったことが告げられた。そこで彼は午前中も日がかなり高くなり、金曜礼拝の時刻が近づいた後に彼のもとへ馬で向かい、金曜礼拝を欠席した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは病気の教友を見舞い、そのため金曜礼拝に間に合いませんでした。
バドルの戦いに参加した教友。
金曜日に行う集団礼拝で、正午の礼拝に代わるもの。
学者たちは、イブン・ウマルの行動から、病気の教友を見舞い、同胞として気遣うことの大切さを見いだしています。この伝承は彼が金曜礼拝を逃したことを述べていますが、それだけで礼拝が一般的に免除されるとは示していません。義務や正当な免除事由に関する規則は、ほかの根拠に基づいて導かれます。
- 病気の友人や家族に連絡し、具体的な支援を申し出ましょう。
- 病人を世話することと宗教上の義務が衝突する場合は、個々の事情と一般的な規則を慎重に区別しましょう。