Sahih al-Bukhari、ハディース 3993
Rifa'a ibn Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rifa'a ibn Rafi'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、ヤヒヤーが語り、ムアーズ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィウが語った。リファーアはバドルの戦いの参加者であり、その父ラーフィウはアカバの盟約の参加者であった。ラーフィウは息子にこう言っていた。「私がアカバの盟約に参加した代わりにバドルの戦いに参加していたとしても、それ以上に嬉しいことはなかっただろう。」そして彼は、ジブリールが預言者ﷺにこのことについて尋ねたことを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーフィウは、アカバの誓約への参加をバドルへの参加と同じほど高く評価していた。
ムスリム共同体の初期史における決定的な出来事、バドルの戦い。
ヒジュラの前に、マディーナの一団が預言者 ﷺ に誓いを立てたこと。
この伝承は、教友たちの功績が一つの出来事だけに限られないことを示しています。ラーフィウ・イブン・ラーフィウはアカバの誓約に参加し、その息子リファーアはバドルに参加しました。ジブリール ﷺ の問いへの言及は、これらの出来事に特別な価値が認められていたことを示していますが、本文は二つの貢献の間に順位を定めてはいません。
- 信仰のためのさまざまな誠実な努力を、互いに競わせることなく尊重しましょう。
- 教友たちの歴史を学び、その貢献を公正に伝えましょう。
- 名誉ある功績への称賛を、別の功績への軽視に変えてはいけません。