Sahih al-Bukhari、ハディース 3994
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、ヤズィードが私たちに知らせ、ヤヒヤーが私たちに知らせた。ムアーズ・ブン・リファーアは聞いたという。ある御使いが預言者ﷺに質問したと。またヤヒヤーからの伝承として、ヤズィード・ブン・アル=ハードが彼に告げたことには、ムアーズがこのハディースを語った日、彼は同席していたという。ヤズィードは言った。「ムアーズは、質問した者はジブリール(彼に平安あれ)であったと明言した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、預言者 ﷺ に質問した天使がジブリールだったと明らかにしています。
アッラーが預言者たちへの啓示を託した天使。
預言者 ﷺ の質問者が天使だったと伝えた伝承者。
この伝承は質問者が誰だったのかを明らかにし、ジブリールとの対話を天使の世界と神の導きに結び付けています。学者たちは、伝承の文脈を正確に確定するために、このような説明を用います。この短い本文自体には、新たな法的命令は含まれていません。
- 短い伝承を学ぶ際は、完全な文脈を知るために関連する伝承も確認しましょう。
- 知識を伝える際には、預言者 ﷺ の言葉と、後に教友が補足した説明とを明確に区別しましょう。
- 啓示を伝える天使としてのジブリールの役割を思い起こし、その知識によって神の導きとの結び付きを深めましょう。