Sahih al-Bukhari、ハディース 3995
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。アブドゥルワッハーブが私たちに伝えた。ハーリドがイクリマから、彼がイブン・アッバース――Allahが二人を喜ばれますように――から伝えた。預言者ﷺはバドルの日にこう仰せられた。「これはジブリールである。馬の頭を手綱で引き、戦闘の装備を身につけている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バドルの戦いでジブリールを戦闘装備を身に着けた天使として指し示しました。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた偉大な天使の一人。
戦場で戦士が身に着ける、防護と戦闘のための装備。
古典学者たちはこの伝承を、バドルの戦いで天使がムスリムを支援したことを伝える報告の一つとして位置づけています。彼らは伝承された文言をそのまま受け止め、最終的な勝利はアッラーによるものであると強調します。天使の存在は、人間の準備や努力を不要にするものではありません。
- 自ら努力するときも、助けと勝利は最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 困難な課題には十分に備え、その後はアッラーを信頼しましょう。
- 目に見えない事柄については、信頼できる伝承に敬意を払いながら語りましょう。