預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3996
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَاتَ أَبُو زَيْدٍ وَلَمْ يَتْرُكْ عَقِبًا، وَكَانَ بَدْرِيًّا.
翻訳
ハリファが私に語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「アブー・ザイドは子孫を残さずに亡くなった。彼はバドルの戦いに参加した者であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、バドルの戦いに参加したアブー・ザイドが子孫を残さずに亡くなったと伝えている。
難解な語句の解説
バドリー
バドルの戦いに参加した男性。
子孫
子どもおよびその後の子孫。
学者たちの見解
古典の学者たちは、バドルに参加した教友たちを特定し、その生涯の記録を残すために、このような伝承を用いている。この伝承は歴史的事実を記しているが、それ自体はスンナ派四法学派の特定の規則の根拠とはならない。
今日への教訓
- 教友たちの生涯と功績について、信頼できる知識を大切にする。
- 家族の記録が簡潔に触れられる場合でも、その人が善に貢献したことを認める。