Sahih al-Bukhari、ハディース 4002
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った:アブー・タルハ(彼にアッラーのご満悦あれ)――彼はアッラーの使徒ﷺの教友であり、バドルの戦いにもアッラーの使徒ﷺと共に参加した人物である――が私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「犬や絵像がある家には、天使は入らない。」ここで言う絵像とは、魂を持つ生き物の像のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬または魂あるものの画像・像がある家には、天使は入りません。
ここでは家に入る天使を指します。学者たちは、人に付き添ってその行いを記録する天使とは区別しています。
この伝承の解説では、ここでの画像は魂を持つ生き物の画像に限られます。
アブー・タルハが預言者 ﷺ とともに参加したことで知られる戦いの地です。
古典学者は、ここで言及される画像を通常、生き物の絵や像と解釈しています。使用されたり踏まれたりする物に描かれた画像などの例外や、影のある像と影のない画像の違いも論じています。法学派によって具体的な適用や細部は異なります。犬についての言及も、学者によれば例外なくすべての犬を指すわけではありません。ほかの真正な伝承では、許可された用途に使う犬などの例外が述べられています。この言葉が対象とするのは慈悲の天使であり、人を守る天使や行いを記録する天使ではありません。
- 学者の指針に留意し、家に置く画像や像を慎重に選びましょう。
- 犬はイスラームの典拠で許可された用途に限って飼い、適切に世話をしましょう。
- 宗教的な文章から一般的な規則を導く前に、その解説を丁寧に学びましょう。