Sahih al-Bukhari、ハディース 4000
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハープから。ウルワ・ブン・ズバイルが私に告げた。預言者ﷺの妻アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――から。「バドルの戦いにアッラーの使徒ﷺと共に参加したアブー・フザイファは、サーリムを養子とし、彼に自分の姪であるヒンド・ビント・アル=ワリード・ブン・ウトバを嫁がせた。サーリムはアンサールの女性によって解放された奴隷であった。これは、アッラーの使徒ﷺがザイドを養子としたのと同様である。ジャーヒリーヤ時代には、誰かが男性を養子にすると、人々はその養子を養父の名で呼び、養子は養父の遺産を相続した。しかし、崇高なるアッラーが『彼らをその父親たち(の実名)で呼べ』という御言葉を下されるまでそうであった。その後、サフラが預言者ﷺのもとへ来て、この件について語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
養子縁組によって血統や相続権が生じることはなく、子どもは本来の血統を保ちます。
この伝承は、かつて養子を養父の子として呼び、養父の遺産を相続させていた慣習に触れています。その後、アッラーは「彼らを父親の名で呼びなさい」(クルアーン33章5節)と啓示しました。
解放奴隷、または庇護関係によって家族と結びついた人。
子どもを家族の一員として迎え、養育すること。イスラームの規定では、これによって生物学的な血統が変わることはありません。
古典学者たちは、子どもの養育と世話には大きな価値がある一方、養子縁組によって血統は変わらないと説いています。そのため、養子は実子と同じように自動的に相続人となるわけではありません。ただし、生前贈与をしたり、規定の範囲内で遺贈を認めたりすることはできます。スンナ派四法学派も、養子縁組だけではマフラム関係は成立しないと認めています。その関係には、授乳による親族関係などの規則が適用されます。
- 子どもを迎え入れて愛情深く養育しながら、その名前や血統を隠さないことができます。
- 親族関係に基づく権利と、贈与や遺贈による権利を明確にし、家族や相続に関する取り決めを記録しましょう。
- 養子を大切にし、尊厳をもって接するとともに、血統とマフラム関係に関するイスラームの規則を守りましょう。