預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4005

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を慈しみたまえ)が次のように語るのを聞いたという。ウマル・ブン・アル=ハッターブの娘ハフサが、夫フナイス・ブン・フザイファ・アッ=サフミーを亡くして未亡人となった時のことである。夫はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であり、バドルの戦いに参加し、マディーナで帰真していた。ウマルは言った。「私はウスマーン・ブン・アッファーンに会い、ハフサとの結婚を持ちかけた。『もしお望みなら、娘のハフサをお嫁に出しましょう』と言うと、彼は『自分のことを考えてみましょう』と言った。数晩待った後、彼は『今は結婚しないことに決めた』と言った。」ウマルは続けた。「それからアブー・バクルに会い、『もしお望みなら、娘のハフサをお嫁に出しましょう』と言った。しかしアブー・バクルは黙り込み、何の返事もくれなかった。そのため、私はウスマーンに対してよりも彼に対してより強い不満を抱いた。数晩経った後、アッラーの使徒ﷺが彼女に求婚され、私は彼女を使徒にお嫁に出した。その後、アブー・バクルが私のところに来て言った。『あなたがハフサとの結婚を持ちかけた時、私が返事をしなかったので、私に腹を立てていたのではないか?』私は『はい』と言った。すると彼は言った。『あなたの申し出に返事をしなかったのは、ただ一つ、アッラーの使徒ﷺが彼女のことを口にされていたのを知っていたからだ。アッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすわけにはいかなかったのだ。もし使徒が彼女を娶ることを諦めていたら、私は喜んで受け入れていただろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ の結婚の意向を秘密にしておくため、何も語りませんでした。

難解な語句の解説
未亡人となった

夫が亡くなり、配偶者を失った。

結婚を申し込む

相手と結婚するために正式な申し出をする。

秘密を明かす

許可なく、内密の情報を他人に知らせる。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、託された情報を守ることの大切さを読み取っています。アブー・バクルは、預言者 ﷺ がハフサの名を挙げたと知っていたため、口を閉ざしました。彼の沈黙は、軽蔑からウマルの申し出を拒んだという意味ではありません。この伝承は、父親が成人した娘のために結婚を申し込めること、また未亡人が再婚できることも示しています。さらに法学者たちは、先の求婚がすでに受け入れられている場合、別の人が求婚を続けるべきではないと論じています。ただし、この出来事ではアブー・バクルやウスマーンの求婚が受け入れられたとは述べられていません。

今日への教訓
  1. 相手が守ってくれると信頼している内密の情報を、むやみに広めない。
  2. 未亡人を敬意をもって扱い、再婚する権利を支える。
  3. 結婚の申し出については、関係者の意向を落ち着いて尋ね、返答する時間を与える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。