預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4006
Abu Masud al-Badriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
翻訳
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アディーから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードから、彼がアブー・マスウード・アル=バドリーから聞いたところによると、預言者ﷺは仰せられた。「男が家族のために費やすものはサダカである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
誠実な意図をもって家族のために支出することは、施しとして数えられます。
難解な語句の解説
支出
家族の必要を満たすために使う金銭やその他の資源。
施し
アッラーの報奨を求め、人々の益となる善行。
学者たちの見解
学者たちはここから、家族を扶養することは義務であるだけでなく、アッラーのために誠実に行えば報奨も得られると導いています。四つのスンナ派法学派は、イスラーム法上の規則に従って扶養責任を負う人々に対する扶養義務を認めています。その具体的な範囲は、親族関係や状況によって異なります。
今日への教訓
- 家族の必要を注意深く満たし、それを崇拝行為と捉えましょう。
- 日々の支出に際して意図を新たにし、アッラーの御満悦と家族の幸福を求めましょう。
- 自分の能力の範囲内で支出し、義務を負うほかの人々の権利をおろそかにしないようにしましょう。