Sahih al-Bukhari、ハディース 4011
Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアが私に知らせた。彼はバニー・アディー族の長老の一人であり、その父は預言者ﷺと共にバドルの戦いに参加していた。彼によると、ウマルはクダーマ・ブン・マズウーンをバーレーンの統治者に任命した。クダーマもバドルの戦いに参加しており、アブドゥッラー・ブン・ウマルとハフサ(アッラーよ彼らを喜ばせたまえ)の母方の叔父であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、バドルの戦いに参加したクダーマをバーレーンの統治者に任命しました。
統治上の役割と責任を正式に与えること。
クダーマ・イブン・マズウームが統治者に任命された地域。
預言者 ﷺ とその教友たちが参加したことで知られる戦い。
学者たちは、この任命への言及から、統治者は適任の代理人に権限を委ねられると読み取っています。本文はクダーマのバドルへの参加や家族関係を人物の識別点として挙げていますが、それらだけで任命が決まったとは述べていません。この伝承は統治者の任命に関する法的基準を網羅的に示すものではなく、スンナ派四法学派は、権限と責任に関するより広い規則の中で、こうした統治上の問題を扱っています。
- 行政上の任務は、その責任を果たせる人に明確に委ねましょう。
- 任命の際には、その職務に伴う権限と任務を明記しましょう。
- 統治者は、出自や家族関係だけでなく、その行動と責任の果たし方で評価しましょう。