預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4013

Rafi' bin Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Rafi' bin Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、マーリクがズフリーから伝承し、サーリム・ブン・アブドゥッラーが彼に知らせた。ラーフィウ・ブン・ハディージュがアブドゥッラー・ブン・ウマルに告げたことによると、バドルの戦いに参加した彼の二人の伯父が、アッラーの使者ﷺが農地の賃貸を禁じられたと彼に知らせたという。私はサーリムに「あなたは土地を貸していますか」と尋ねると、彼は「はい、ラーフィウは自分自身に厳格すぎたのです」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は農地の賃貸を禁じていますが、その解釈には相違があることも示しています。

難解な語句の解説
農地の賃貸

耕作のために、対価または合意した収穫の取り分と引き換えに、他者に土地を使わせること。

自分に厳しすぎる

サーリムによれば、ラーフィウはこの禁止を広く適用し、自らに制限を課していました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、土地の賃貸のさまざまな形を区別するラーフィウ・イブン・ハディージの他の伝承と併せて考察しています。法学派によって条件や認められる形の解釈は異なり、たとえば賃料が固定されているか、収穫の特定の割合が割り当てられているかなどが議論されています。サーリムの返答からは、初期の学者たち全員がこの伝承を、あらゆる形の小作契約に対する一般的な禁止と理解していたわけではないことが分かります。

今日への教訓
  1. 禁止の伝承から一般的な規則を導く前に、同じ主題に関する他の信頼できる伝承と併せて読みましょう。
  2. 農地に関する契約では、どのような対価を支払うのか、収穫をどう分配するのかを事前に明確に定めましょう。
  3. 商取引上の取り決めに疑問がある場合は、関連するフィクフの規則に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。