Sahih al-Bukhari、ハディース 4017
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا. حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーzimが私たちに語った。ナーフィウからの伝承によれば、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)はあらゆる種類のヘビを殺していた。しかし、アブー・ルバーバ・アル=バドリーが彼に、預言者ﷺが家の中に住む「ジンナーン」の殺害を禁じられたことを告げると、彼はそれをやめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の禁止を知った後、家にいる蛇を殺すのをやめた。
家に住む蛇を指す呼称で、この伝承ではジンと結び付けられている。
預言者 ﷺ の禁止についてイブン・ウマルに伝えた教友。
学者たちは、この伝承から、家にいる蛇を一律に殺すべきではないと導いている。まず預言者 ﷺ の禁止と、これらの動物に与えられた特別な位置付けを考慮しなければならない。信頼できる知識が届いたとき、イブン・ウマルはそれまでの行動を改めた。法学者たちは、危険をもたらす蛇についての例外も論じている。具体的な適用や条件は法学派によって異なり、ほかの伝承でも扱われている。
- 家にいる蛇を自動的に殺さず、該当する預言者 ﷺ の指針を理解したうえで行動する。
- 信頼できる宗教的知識が届いたら、自分の行動を改める。
- 動物を注意深く扱い、不必要な苦痛を与えない。