Sahih al-Bukhari、ハディース 4016
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا. حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語った。ナーフィウからの伝承によれば、イブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)はあらゆる種類のヘビを殺していた。しかし、アブー・ルバーバ・アル=バドリーが彼に、預言者ﷺが家に住む「ジンナーン」と呼ばれるヘビを殺すことを禁じられたと伝えたため、彼はそれをやめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、家にいる蛇を殺すことの禁止を知ってから、殺すのをやめました。
家に現れる蛇を指す呼び名です。
預言者 ﷺ が家にいる蛇を殺すことを禁じたとイブン・ウマルに伝えた教友です。
学者たちは、この伝承から、預言者の指針を知ったなら行動を改めるべきだと導いています。この伝承は、殺すことの禁止が伝えられている家の蛇と、その他の蛇を区別しています。これに関する詳細な規定は、古典的な法学書で論じられています。また、イブン・ウマルの反応は、スンナを知った時点でそれに従おうとする姿勢を示しています。
- 動物を殺したり傷つけたりする前に、信頼できる知識を確かめましょう。
- 真正な預言者の指針を知ったら、それに合わせて行動を改めましょう。
- 生き物を大切に扱い、選択する際にはその安全にも配慮しましょう。